July 23, 2013

Δύο λέξεις μόνο


Richard Hescox  - Τwilight summoning

Δύο λέξεις μόνο: Κωνσταντίνος Καβάφης


Η Τράπεζα του Μέλλοντος

Την δύσκολη ζωή μου ασφαλή να κάνω
εγώ στην Τράπεζα του Μέλλοντος επάνω
πολύ ολίγα συναλλάγματα θα βγάλλω.
 Κεφάλαια μεγάλ' αν έχη αμφιβάλλω.
Κι' άρχισα να φοβούμαι μη στην πρώτη κρίσι
εξαφνικά τας πληρωμάς της σταματήση.


Προς τας Κυρίας

Sigh no more, ladies, sigh no more
Men were deceivers ever (Shakespeare)

            Κυρίαι μη εις στεναγμούς
            περνάτε τον καιρόν·
δόλιον είναι σμήνος το γένος των ανδρών.
            Επί της γης ο εις των πους,
            κι' ο άλλος στο νερόν,
επιμονήν δεν δείχνουν εις έργον ή σκοπόν.
            Μη στενάζετε, λοιπόν,
            μη πενθήτε δια λεπτόν,
ίνα ευτυχισμέναι ήσθε ζήσετε μακράν αυτών!

            Μη πλέον, θλιβερά φωνή,
            των πενθηρών ωδών
ψάλλετε τα παράπονα στα ώτα των κωφών·
            η πλάνη των διαγωγή
            είναι αρχαίον κακόν
ωσάν το πρώτον θέρος 'που εφάνη ανθηρόν.
            Μη στενάζετε, λοιπόν,
            μη πενθήτε δια λεπτόν
ίνα ευτυχισμέναι ήσθε ζήσετε μακράν αυτών!


Δυνάμωσις

Όποιος το πνεύμα του ποθεί να δυναμώση
να βγη απ' το σέβας κι' από την υποταγή.
Από τους νόμους μερικούς θα τους φυλάξει,
αλλά το περισσότερο θα παραβαίνει
και νόμους κ' έθιμα κι' απ' την παραδεγμένη
και την ανεπαρκούσα ευθύτητα θα βγη.
Από ταις ηδοναίς πολλά θα διδαχθή.
Την καταστρεπτική δεν θα φοβάται πράξι·
το σπίτι το μισό πρέπει να γκρεμισθή.
Έτσι θ' αναπτυχθή ενάρετα στην γνώσι.


Ο Δεκέμβρης του 1903

Κι' αν για τον έρωτά μου δεν μπορώ να πω -
αν δεν μιλώ για τα μαλλιά σου, για τα χείλη, για τα μάτια·
όμως το πρόσωπό σου που κρατώ μες στην ψυχή μου,
ο ήχος της φωνής σου που κρατώ μες στο μυαλό μου,
η μέραις του Σεπτέμβρη που ανατέλλουν στα όνειρά μου,
ταις λέξεις και ταις φράσεις μου πλάττουν και χρωματίζουν
εις όποιο θέμα κι' αν περνώ, όποιαν ιδέα κι' αν λέγω.


Η Επέμβασις των Θεών

Heartily know,
When half-gods go,
The gods arrive (Ralph Waldo Emerson)

Θα γίνη τώρα τούτο, κ' έπειτα εκείνο·
και πιο αργά, σε μια ή δυο χρονιές (ως κρίνω),
τέτοιες θα είν' η πράξεις, τέτοιοι θάν' οι τρόποι.
Δεν θα φροντίσουμε για μακρυνό κατόπι.
Για το καλλίτερον ημείς θα προσπαθούμε.
Και όσο προσπαθούμε, τόσο θα χαλνούμε,
θα μπλέκουμε τα πράγματα, ως να βρεθούμε
στην άκρα σύγχυσι. Και τότε θα σταθούμε.
Θα ήν' η ώρα οι θεοί να εργασθούνε.
Έρχονται πάντοτ' οι θεοί. Θα καταιβούνε
από τες μηχανές των, και τους μεν θα σώσουν,
τους δε βίαια, ξαφνικά θα τους σηκώσουν
από την μέση· και σαν φέρουνε μια τάξι
θ' αποσυρθούν.- Κ' έπειτ' αυτός τούτο θα πράξη,
τούτο εκείνος· και με τον καιρόν οι άλλοι
τα ιδικά των. Και θ' αρχίσουμε και πάλι.


5 comments:

Natalia said...

ουάου

ας μην επενδύσουμε στην Τράπεζα του Μέλλοντος λοιπόν...

βεβαια το πιο ωραίο είναι το παρακάτω

"Και όσο προσπαθούμε, τόσο θα χαλνούμε... " πόσο επίκαιρο

γεια σας

negentropist said...

Γειά σας, αγαπητή Ναταλία :)

Πολλές φορές οι "επενδύσεις" έχουν ανεπιθύμητη κατάληξη, ιδιαίτερα όταν υπάρχει εμπλοκή του ελληνικού κράτους (πχ τραπεζικές μετοχές, ομόλογα, φωτοβολταϊκά κλπ)

Πάντως τα τελευταία 4 χρόνια αποθάρρυνα όσους ζήταγαν την γνώμη μου για να επενδύσουν στην αεριτζίδικη "πράσινη" ανάπτυξη των φ/β !

Καλό ξημέρωμα με το παρακάτω πασίγνωστο καβαφικό αριστούργημα, που "απολαμβάνεται" ακόμη και σε αγγλική μετάφραση:

And if you can’t shape your life the way you want,
at least try as much as you can
not to degrade it
by too much contact with the world,
by too much activity and talk.

Try not to degrade it by dragging it along,
taking it around and exposing it so often
to the daily silliness
of social events and parties,
until it comes to seem a boring hanger-on.


:)

Natalia said...

υμνος το καβαφικο πόνημα...

thanks

τα κεριά σου αρέσουν?

όσο για τις επενδυσεις σε ΦΒ έχω όχι και τοσο ευχαριστη εμπειρια

γεια σας

negentropist said...

Eυχαριστώ ...

Δεν μπορώ να φανταστώ ότι υπάρχει άνθρωπος που να μην του αρέσουν τα "Κεριά" :

Κ. Καβάφης - Κεριά

Χαιρετώ με μία εκπληκτική jazzy εκτέλεση από το Java Jazz Festival του 2008 :

Renee Oldstead - Allright, Okay, You Win

Όλο το κομμάτι είναι εκπληκτικό , αλλά τo scat κόντρα στην τρομπέτα - ένα 2λεπτο πριν το τέλος - είναι το κάτι άλλο!


YΓ. Σε τι συνίσταται η δυσάρεστη εμπειρία σου με τα φ/β ?

:)

Natalia said...

πράγματι εκπληκτικό κομάτι

υγ με τα φωτοβολταικά πήγα να κάνω ενα σταθμό αλλά βαρέθηκα τη γραφειοκρατία